The technical difficulties he encountered while attempting to translate certain texts, along with the extensive scope of the projects and the destruction of his library, prevented him from bringing them to fruition. It is believed that the project would have included the re-editing of some scattered works that Adamson had published following his return to Britain. This includes the historiographical articles published in the magazine The Monthly Mirror between 1807 and 1810, titled "History of Portugal" (vol. II, Nov. 1807 - Vol. IV, Jul. 1808) and "Memoranda Lusitanica" (vol. V, Apr. 1809 – vol. VI, Dec. 1809), and it is likely that he intended to compile them into a volume devoted exclusively to the History of Portugal. It should be emphasised from the outset that the series "History of Portugal" and "Memoranda Lusitanica" both emerged between November 1807 and December 1810, during the Peninsular War. Therefore, the decision to focus on the History of Portugal as the main topic for these two extensive series of articles was not merely coincidental. It is likely that the author aimed to draw the attention of his compatriots to the fate of a country that had established the oldest and most enduring political and military alliance in Europe with England, and alongside which the British army was successfully fighting the Napoleonic threat. According to Adamson's claims in the introductory text, the "History of Portugal" series was not an original work, but rather an adaptation of a French historiographical work from 1803, of which the authorship and original title were never disclosed. While acknowledging the undeniable value of the original work, Adamson cautions the reader regarding the panegyric nature of certain passages, which include allusions to the Gallic government and Napoleon Bonaparte. However, these references have been deliberately omitted by the translator, who presents a version free from the original, conveying a generally positive image of England and several of its monarchs and heads of state, including Henry VIII, Elizabeth I, Charles I, and Oliver Cromwell, whom he credits with transforming Britain into a great maritime power. The series titled "The History of Portugal" seems to be a mere epitome of the evolution of the Kingdom of Portugal, spanning from the foundation of the nation to the defeat at Alcacer Quibir. It covers the entire Middle Ages and the Renaissance, which are portrayed as the most glorious periods in the country's history. However, from a historiographical perspective, this collection of essays falls short of the standards typically found in similar texts. Instead of an

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (Pdf)