Nos Temas de literatura portuguesa (1978), livro que reúne parte das suas diversificadas produções traduzidas em português, Pierre Hourcade lembra num breve prefácio o seu itinerário de lusitanista, destacando a vontade que nele nasceu de escrever sobre a literatura de Portugal para “romper a indiferença, por ignorância, do público culto francês relativamente a autores portugueses”, considerando-se nisso como um “iniciador” e um “revelador”. No primeiro ensaio, Panorama da literatura portuguesa, insiste sobre a originalidade nacional da produção literária, que resistiu a uma possível sufocação pela “poderosa Espanha”, e, novamente descobre, ao longo das épocas, a busca de um equilíbrio entre “o particularismo estreito e a aspiração ao universal”, entre “a vocação nacional” e “o mundo circundante”, exemplificando com Camões, Eça de Queiroz, - criador de um “romance português de interesse universal” - e Pessoa, entre outros. Estudando as “influências francesas sobre a literatura portuguesa”, considera que a larga cultura europeia enriqueceu a portuguesa, e que as literaturas que se fecham em si mesmas se estiolam. Retoma o tema em Eça de Queirós e a França, defendendo que o autor de Os Maias não só não foi um escritor desnacionalizado, como, pelo contrário, encontrou na cultura francesa “os meios de regenerar a cultura nacional”.

Bibliografia activa: Bulletin des Études Portugaises (contribuições de 1931 a 1977); “Défense et illustration de la poésie portugaise vivante”, Cahiers du Sud, n°128, Marseille, Fevereiro de 1931, pp. 45 à 51; “Lettre Portugaise”, Cahiers du Sud, n°137, Janeiro-Fevereiro de 1932, sem pág., 3 folhas; “Brève introduction à Fernando Pessoa”, Cahiers du Sud, 20° ano, n°147, Janeiro de 1933, pp. 66-73; L’esprit de Coimbra, Coimbra, Coimbra Editora, 1937, 20 p.; “La vocation universaliste du Portugal”, Cahiers du Sud, tome XIX, nº 226, 27° ano, Julho-Agosto de 1940, pp. 84-93; Le Portugal et la crise européenne, Paris, Flammarion, 1940 (tradução por encargo de vários discursos de Salazar); “O ensaio e a crítica na Presença”, Colóquio-Letras, n°38, Julho de 1977, pp. 20-30; Temas de literatura portuguesa, Lisboa, Moraes ed., 1978.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (Pdf)