Así mismo, su contribución a la gramática lusa y al conocimiento de la lengua portuguesa fue pionera en España gracias a la redacción de la primera Gramática Portuguesa publicada en español, texto canónico elaborado en colaboración con María Albertina Mendes da Luz, editada en 1949 y reeditado sucesivamente con nuevas aportaciones en 1961, en 1971 y en 1987 y traducida a la lengua portuguesa por Ana Maria Brito y Gabriela de Matos y publicada en 1980, 1983 y 1989 con prefacio del filólogo brasileño Luis F. Lindley Cintra. Dicha gramática permitía un acercamiento a la lengua portuguesa “contra la creencia común –sobre todo entre los españoles- de que la portuguesa es lengua de fácil adquisición.” (Gramática Portuguesa, 1971, p.10)

En esta línea, la gran aportación historiográfica de Pilar Vázquez Cuesta fue la de abordar desde la perspectiva metodológica y conceptual de la historia de las ideas y de las imágenes literarias las relaciones peninsulares y las proyecciones ibéricas, influyendo en el horizonte historiográfico portugués, al utilizar la prensa y la literatura como fuentes de comprensión de los procesos históricos y al superar el paradigma de estudio de las relaciones internacionales como único medio de acercamiento a la historia peninsular. Destacamos su tesis doctoral “El concepto de España y de los españoles en la literatura portuguesa de los siglo XIX y XX” como referente de este conjunto de aportaciones historiográficas que marcarían el devenir metodológico de la disciplina en los últimos cuarenta años.

Por influencia directa del historiador José María Jover Zamora, del antropólogo Jorge Dias y de las lecturas de Ignasi Ribera i Rovira, Miguel de Unamuno y Oliveira Martins, comenzó a investigar desde una perspectiva cultural y literaria las relaciones históricas hispano-portuguesas, centrando su objeto de estudio en los trasvases culturales en el siglo XIX. Así mismo, Pilar Vázquez Cuesta abrió nuevas vías al afrontar las relaciones peninsulares desde una perspectiva cultural, completando los trabajos de historia política y diplomática que habían comenzado en la década de los setenta María Victoria López Cordón e Hipólito de la Torre. Sus ensayos permitieron cuestionar el mito identitario de las “costas viradas” al constatar los fluidos contactos culturales entre los literatos y periodistas de ambos países.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (Pdf)