Como toda boa polémica, Cândido de Figueiredo rebateu as críticas de Taunay na obra Combates sem sangue: em favor da língua portuguesa publicada em Lisboa em 1925, ano de sua morte. Em resposta, Taunay no último capítulo de Insuficiência e deficiência escreveu aquilo que denominou de “Suprema humilhação, Confissão de derrota, Ato de contrição”.

Cândido de Figueiredo acusou Taunay de desconhecer a ciência lexicográfica e que, portanto, o seu método de preenchimento de lacunas por meio da literatura, dos documentos e da historiografia era ultrapassado. Diante de tal crítica, Taunay satirizou a partir de uma história contada por seu pai e compôs uma cena na qual os grandes mestres, citados por Figueiredo, estavam em uma sala para aplaudir o “novo génio da língua portuguesa e da filologia comparada, o sr. Cândido de Figueiredo” e, de repente, perceberam a presença “do díscolo Taunay” que, ironicamente, cita os equívocos mais absurdos cometidos por Figueiredo como verdades inabaláveis. Essa polêmica com Cândido de Figueiredo resultou em muitos dissabores com Capistrano de Abreu, que considerava esses esforços lexicográficos um tempo perdido para o construtor da epopeia bandeirante.

Bibliografia ativa: Léxico de termos técnicos e científicos. Separata do “Anuário da Escola Politécnica”, São Paulo, 1909; Crônica do tempo dos Filipes, Tours, Imprimerie E. Arrault et Cie, 1910; São Paulo nos primeiros anos, Tours, E. Arrault et Cie, 1920; São Paulo no século XVI, Tours, E. Arrault et Cie, 1921; História geral das bandeiras paulistas: escrita à vista de avultada documentação inédita dos arquivos brasileiros, espanhóis e portugueses, São Paulo, Tipografia Ideal; H. L. Canton & Imprensa Oficial do Estado, 1924-1950. (11 tomos); Reparos ao Novo Dicionário de Cândido Figueiredo, Tours, Arrault e Cia, 1926; Insuficiência e deficiência dos grandes dicionários portugueses, Tours, Arrault e Cia, 1928; Zoologia fantástica do Brasil (séculos XVI e XVII), São Paulo, Melhoramentos, 1934; Monstros e monstrengos do Brasil: ensaio sobre a zoologia fantástica brasileira nos séculos XVII e XVIII, São Paulo, Imprensa Oficial do Estado, 1937; História do café no Brasil, Rio de Janeiro, Departamento Nacional do Café, 1939/1943 (15 volumes).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | (Pdf)