Refira-se que os seus esforços tendo em vista a aproximação das culturas dos dois países seriam notórios no nosso país em 1963, quando foi convidado pela Fundação Calouste Gulbenkian para membro da Comissão Consultiva das Comemorações do IV Centenário de William Shakespeare, e em 1973, quando integrou a Comissão das Comemorações do VI Centenário da Aliança Luso-Britânica, como representante da Academia Portuguesa da História (de que fora eleito membro em 1959). É ainda de salientar que, tendo muita da sua investigação sobre o reinado de D. Pedro V sido efectuada em Inglaterra, estudos como Diário de D. Pedro V. Viagem a Inglaterra (1950), Cartas de D. Pedro V ao Príncipe Alberto (1958), Documentos dos Arquivos de Windsor (1958), Novos Documentos dos Arquivos de Windsor (1958) ou Inéditos de D. Pedro V dos Arquivos Reais de Windsor (1958), não esquecendo a tradução para português da peça The Cocktail Party, de T.S.Eliot, publicada em 1953, fazem parte da já referida contribuição do autor para as relações político-culturais luso-britânicas.

Em Novembro de 1950, depois da leitura de Páginas II, Salazar desconsiderou o estilo de pendor surrealista do autor, tendo comentado com o seu ministro da Educação, Fernando Andrade Pires de Lima, que alguém que não sabia escrever em bom português não poderia representar Portugal nem ensinar a língua, sugerindo o seu afastamento das funções que exercia em Inglaterra. Porém, em Julho de 1951, já não se objectava a que o autor continuasse como Leitor em Londres. Certo é que, em Junho de 1952, depois de ter contraído matrimónio com Rosemary Bach (de quem se viria a divorciar em 1973), Ruben Andresen Leitão renunciou ao Leitorado do King’s College para regressar a Portugal, atitude que o expôs a meses de angústia, passados à procura em Lisboa da vida preenchida que mantivera em Londres, com dificuldade em encontrar emprego.

Foi em 1954, após breves meses a leccionar História no Liceu D. João de Castro, em Lisboa, que se lhe abriu uma porta para a cultura brasileira: foi admitido como funcionário da Embaixada do Brasil em Lisboa, posição que ocupou até Julho de 1972, e começou a editar Brasil – Artes e Letras, revista mensal da Embaixada. Em 1962, foi nomeado Conservador do Instituto de Cultura Brasileira da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, lugar que ocupou até 1967. Por ocasião da visita a Portugal do Presidente brasileiro Juscelino Kubitschek de Oliveira, foi agraciado com o grau de cavaleiro da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | (Pdf)