É também nessa obra que Denis causa sensação com a redescoberta, após séculos desaparecido, do manuscrito da Crónica da Conquista da Guiné, com que irá marcar para a posteridade o surgimento da figura e da obra do infante D. Henrique (Idem, volume II, pp. 43-53). Embora não tenha sido Denis quem publicou ou comentou a obra – seria o visconde de Santarém a fazê-lo – esse e outros feitos deste «francês por nascimento e português pelo coração», como lhe chamaria o seu amigo António Feliciano de Castilho, já mereceriam de Portugal um reconhecimento oficial, pelo árduo trabalho de mais de uma década em prol da divulgação das riquezas e tesouros da cultura portuguesa (Henrique de Campos Ferreira Lima, Cartas dirigidas pelo conde de Raczynski a Ferdinand Denis…, 1932, p. 21).

Tanto assim que logo em 1829 e 1835 Castilho procurava que Denis fosse admitido como sócio correspondente da Academia das Ciências de Lisboa, o que só se irá concretizar muitos anos depois, em 1855. Nos finais da década de 1820 e princípios da de 1830, a actividade da Academia estava praticamente estagnada e, em pleno reinado de D. Miguel, não demonstrava qualquer espécie de capacidade de abertura ao exterior e a novas formas de produção cultural. Recorde-se que durante muito tempo a historiografia portuguesa não conhecia inovações relevantes para além da tradição diplomática e erudita, oriunda de finais do século XVIII: só em 1846 Herculano publicará o primeiro volume da sua História de Portugal, cujos tomos seguintes, aliás, serão duramente criticados por alguns membros da própria Academia, anos depois, a propósito do Milagre de Ourique. O mesmo Castilho noticia, em 1842, a oferta de um exemplar das Chroniques Chevaleresques… a D. Maria II, sugerindo discretamente a possibilidade de que o autor recebesse uma comenda, o que sucede em Setembro de 1843, quando foi agraciado com a Ordem da Conceição (Revista Universal Lisbonense, vols. II, 18/8/1842, nº 46, pp. 544-45 e III, 14/12/1843, nº 17, p. 206).

Já por várias vezes Denis entrara em rota de colisão com alguns autores portugueses. Um deles foi Almeida Garrett, que o autor francês acusará três vezes de o plagiar nas ideias e nos textos. Duas delas ocorreram em 1826, quando Denis afirmou que Garrett lhe copiara ideias, primeiro em Camões (1825), a partir da obra Scènes de la nature dans les tropiques et de leur influence sur la poésie; suivies de Camoens et Jozé Indio (1824); depois em Bosquejo da história da poesia e língua portuguesa, de 1826, a partir da obra Résumé de l'histoire littéraire du Portugal…

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (Pdf)