Mais tarde, em 1872, tornou-se tradutora e intérprete juramentada em assuntos peninsulares, civis, criminais e políticos do Município de Berlim e do Ministério de Negócios Estrangeiros da Prússia, sob influência do pai, então director dos serviços taquigráficos do Parlamento. Também por volta dos dezasseis anos iniciou a publicão em revistas da especialidade românica e foi no exercício habitual de troca de críticas que, em 1872, se viu envolvida pela primeira vez – ainda que como espectadora – numa polémica literária. Trata-se do episódio romântico que lhe conferiu a nacionalidade portuguesa no enlace com o historiador de arte Joaquim de Vasconcelos, pelo que a circunstância merece ser resumida em algumas linhas.

Leitora e colaboradora da Bibliografia Crítica de História e Literatura, revista portuense dirigida pelo germanófilo Adolfo Coelho, seguiu de Berlim a controvérsia gerada em torno do Fausto de Goethe que António Feliciano de Castilho “trasladou” a português, apesar do confesso desconhecimento do original. Teófilo Braga, Joaquim de Vasconcelos e outros literatos entraram em pleito acirrado com Castilho, mas sobretudo com os seus defensores, entre os quais desponta o ilustrado editor da obra, José Gomes Monteiro, também autor de Os críticos do Fausto do Sr. Visconde de Castilho (1873). Vasconcelos despendera parte da sua vida na Alemanha e, como tal, revelou-se não só o mais intrépido como o mais informado dos combatentes, investindo na tradução de alguns trechos. Atenta, a filóloga incluiu este assunto nas novidades ibéricas das ‘Neues aus Spanien und Portugal’, que publicava então no semanário berlinense Magazin für die Literatur Auslande (1873), ao mesmo tempo que mantinha correspondência com os portugueses, especialmente acesa com Vasconcelos. A animada troca de cartas entre este jovem português germanófilo e a romanista alemã é hoje invocada com caracteres romanescos, apesar de desaparecidos os documentos. O episódio do casamento realizado em Berlim, em 1876, aumentou esta aura. O noivo teria sido obrigado a abandonar o comboio retido pela guerra civil e a atravessar os Pirenéus a cavalo. Uma longa viagem por Itália, Áustria, Suíça, Dinamarca, França, Espanha terminou com a estabilização do casal na cidade do Porto e não se conhecem detalhes de outras viagens, contudo prováveis.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (Pdf)