A colaboração em obras enciclopédicas, que incide em temas portugueses e ibéricos, demonstra o reconhecimento da sua erudição para além da fronteira pirenaica. Após quase uma década de espera, os verbetes sobre Língua e Literatura portuguesas vieram a lume na sexta edição do Meyers Grosses Konversations-Lexikon (vol.XVI, 1907). Além dos convites para a acção feminista em congressos internacionais, Helena Lange e Gertrudes Baümer pediram a sua colaboração para o 1.º volume do Handbuch der Frauenbewegung (Berlim, 1901-1906). Em Setembro de 1902, Duarte Leite adaptou a matéria portuguesa deste manual do movimento feminista para publicação no diário portuense O Primeiro de Janeiro (reeditado em 2002). C. M. de V. participou em várias obras colectivas, sempre na condição de colaboradora, nunca de editora. A conexão a uma vasta rede de especialistas, a correspondência trocada com a “douta senhora” e as visitas à casa e à respectiva biblioteca, configurariam por si só um estudo das ciências humanas europeias e mereceriam uma reflexão sobre a construção do conhecimento científico em comunidade. Entre os historiadores portugueses, conta-se os nomes do próprio Joaquim de Vasconcelos, Alexandre Herculano, Oliveira Martins, Teófilo Braga. A enunciação de nomes que constam da sua correspondência poliglota ocuparia uma página (inter alia, Carolina Michaëlis: Lista…, 1912, pp.29-49; espólio de Oliveira Martins na Biblioteca Nacional de Lisboa; espólio Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra). A troca de materiais, notícias sobre documentação, críticas, entre a erudita e outros investigadores foi permanente e as referências à busca de documentação constituem um topos recorrente. Era possível que uma indagação junto dela tivesse resposta sob a forma de estudo aturado, exemplo de uma dúvida de Gomez Ocerin acerca de um Intermezzo musical que originou A Saudade Portuguesa (1914). As cartas dirigidas a C. M. de V. e saídas de seu punho tinham por assunto habitual o rebuscar de arquivos locais (como a pesquisa na Holanda, para Uriel da Costa, 1922).

Ao longo da vida construiu uma história da literatura, abrangendo todos os períodos temporais, desde a medievalidade aos autores coevos. Os biógrafos salientam um certo refrear das publicações coincidente com o nascimento do primeiro e único filho do casal em 1877, mas entre Maio e Setembro desse ano a jovem filóloga realizou a primeira incursão no manuscrito depositado na Biblioteca da Ajuda. Tirou inteiramente proveito do convite do bibliotecário, Alexandre Herculano, que se retirava para os últimos meses em Vale de Lobos, deixando vaga a sua habitação contígua.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (Pdf)