Em conclusão, a Geschichte von Portugal de Heinrich Schaefer parece constituir o mais completo e perfeito exemplo, na primeira metade do século XIX, de uma historiografia científica dedicada ao passado português em toda a extensão da sua monarquia pluridinástica. Pela sua dimensão; pela sua metodologia e erudição; pelo facto de ter sido terminada (ao contrário da de Alexandre Herculano, por exemplo) ou de não se limitar a um único volume nem ser resumo histórico ou versão popular de factos históricos, a obra de Schaefer deve ser considerada pioneira num século XIX português em que se acumularam muitos projectos editoriais e científicos votados quer ao esquecimento, quer a um fim prematuro. Apesar de nunca reproduzida como documento fac-similado, a Geschichte von Portugal de Schaefer destaca-se como o mais sólido projecto de um só autor não português em todo o século XIX, pelo menos entre obras com a mesmas características de erudição para um público letrado e académico. Nas palavras de Oliveira Marques, a sua «mera utilidade histórica» não deve obliterar a «consciência de ter sido um marco miliário na historiografia, tanto estrangeira quanto portuguesa, virada para o passado de Portugal» (Op. cit., p. 70).

Bibliografia activa: Geschichte von Portugal von Dr..., 5 vols., Hamburgo (com excepção do último volume, em Gotha), Bei Friedrich Perthes, 1836-1854; Histoire de Portugal, depuis sa séparation de la Castille jusqu'à nous jours. Par M..... Traduite de l'allemand par M. Henri Soulange-Bodin. Avec une note sur la Chronique Inédite de la Conquête de Guinée, donné par M. le Vicomte de Santarem, tome premier, Paris, Parent-Desbarres, Éditeur, 1840 (as edições de 1844, 1845 e 1846 foram publicadas por Imprimerie de Plon Frères e a de 1858 por Adolphe Delahays, Libraire-Editeur); Histoire de Portugal, d'après la grande histoire de Schaeffer [sic], et continuée jusqu'à nos jours. Par M. de Marlès, continuateur de Lingard, Paris, Parent-Desbarres Éditeur, 1840 (com outras reimpressões em 1853, 1856, 1860, 1867, 1876 e 1877); História de Portugal desde o começo da monarquia em 1095 até à época actual... e vertida deste idioma [francês] para o português por José Lourenço Domingues de Mendonça, 4 vols., 1842-1847; História de Portugal desde a fundação da monarquia até à revolução de 1820. Vertida fiel, integral e directamente por F. de Assis Lopes. Continuada, sob o mesmo plano, até aos nossos dias, por J. Pereira de Sampaio Bruno, 5 vols., Porto, Escritório da Empresa Editora, 1893-1899.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | (Pdf)