Um dos críticos da tradução francesa foi o eminente historiador luso-brasileiro Varnhagen, filho de pai alemão, que no início da década de 1840 integrava a representação diplomática do Brasil em Lisboa. Coube-lhe fazer a recensão da edição francesa de Parent-Desbarres, traduzida por Soulange-Bodin, nas páginas da prestigiada Revista Universal Lisbonense, no número 2, datado de 7 de Outubro de 1841. No seu texto, Varnhagen elogia, por um lado, a nova forma de fazer história de Schaefer, narrativa e fundamentada em fontes, própria do espírito alemão e longe do que considera ser o filosofismo de Guizot. Mas, por outro, critica a qualidade da tradução (admitindo-se conheceria suficientemente a língua alemã para chegar a tais ilacções) e a falta de rigor na linguagem empregue nas notas.

Assinale-se, por outro lado, que vários editores (entre eles Parent-Desbarres) reincidiram nessa estratégia comercial, reimprimindo a obra com grande regularidade nos anos consecutivos de 1844, 1845 e 1846, sempre contendo a referência, no título, à nota do visconde de Santarém – mesmo quando a Crónica da Guiné já estava impressa e quando as palavras de Santarém haviam sido retiradas do texto. Em 1858, dois anos depois do falecimento do autor português, nova reimpressão mantém tais características. Note-se que, tanto quanto se sabe, a Geschichte von Portugal nunca conheceu edição integral em França. O que existiram foram acrescentos por parte dos editores franceses, sempre espúrios face aos escritos do autor alemão. Ainda em 1840 sairia, em Paris, uma outra edição francesa da obra, adaptada por Jean Lacroix de Marlès e também publicada por Parent-Desbarres, a qual consiste num resumo e numa continuação do texto alemão, por parte do primeiro: a Histoire de Portugal, d'apres la grande histoire de Schaeffer [sic], et continuée jusqu'à nous jours... Edição provavelmente pensada para um público menos interessado no aparato crítico e na erudição, em 288 páginas e praticamente despojada de anotações (mesmo as do original alemão), acaba por resultar num produto historiográfico sem grande qualidade. A abrangência cronológica, essa, é desfasada das edições de Hamburgo e de Paris: Marlès não só a estendeu ao período de 1495 a 1585 (capítulos VIII e IX), como resumiu em cerca de quinze páginas os acontecimentos históricos portugueses ocorridos de 1585 até à queda do primeiro cartismo, em 1836 (capítulo X). O que não impediu a obra de conhecer pelo menos seis novas reimpressões, em vida (1853, 1856, 1860 e 1867) e depois da morte de Schaefer, ocorrida em 1869.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | (Pdf)